-
1 Ausschank
Ausschank, billiger
one-arm joint (sl.);
• konzessionierter Ausschank licensed premises;
• verbotener Ausschank illegal sale of alcoholic drinks;
• Ausschank über die Straße off-licence (Br.);
• Ausschankzeiten licensing hours. -
2 Ausschank
Ausschank m -(e)s, австр. тж. f торго́вля (спиртны́ми напи́тками) в разли́в; торго́вля (спиртны́ми напи́тками) распи́вочноverbotener Ausschank подпо́льная торго́вля спиртны́ми напи́ткамиAusschank тракти́р, пите́йное заведе́ние; кабачо́к; пивна́яAusschank сто́йка (для торго́вли спиртны́ми напи́тками) -
3 Ausschank
-
4 ausschank
Ausschank m, Ausschänke 1. продажба на алкохол (за консумация на място); 2. кръчма, механа, ресторантче; 3. тезгях (в кръчма); бар; der Ausschank von Alkohol an Jugendliche unter 16 ist verboten продажбата на алкохол на младежи под 16 години е забранена.* * *der, -e 1. без pl продажба на напитки; 2. кръчма; 3. тезгях (в кръчма); -
5 Ausschank
-
6 Ausschank
'Ausschank m <Ausschank(e)s; Ausschankschänke> výčep m -
7 Ausschank über die Straße
Ausschank über die Straße
off-licence (Br.)Business german-english dictionary > Ausschank über die Straße
-
8 Ausschank
Ausschank m italmérés -
9 Ausschank
m; -(e)s, Ausschänke3. (Schanktisch) bar, counter* * *Aus|schank Im -(e)s, Ausschänke[-ʃɛŋkə]2) (no pl = Getränkeausgabe) serving of drinks"Ausschank von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr" — "open from 9.00 to 14.00"
Áússchank über die Straße — ≈ off-sales pl (Brit), selling of drinks for consumption off the premises
II"kein Áússchank an Jugendliche unter 16 Jahren" — "drinks not sold to persons under the age of 16"
f -, Ausschänke (Aus)See:= Ausschank* * *Aus·schank<-[e]s, -schänke>m„\Ausschank von 9 bis 14 Uhr“ “open from 9 AM to 2 PM”* * *der; Ausschank[e]s, Ausschänke1) o. Pl. serving‘Kein Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren’ — ‘persons under sixteen will not be served with alcoholic drinks’
2) (Schanktisch) bar; counter* * *1. nur sg sale of alcoholic drinks;3. (Schanktisch) bar, counter* * *der; Ausschank[e]s, Ausschänke1) o. Pl. serving‘Kein Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren’ — ‘persons under sixteen will not be served with alcoholic drinks’
2) (Schanktisch) bar; counter -
10 Ausschank
-
11 Ausschank
Aus·schank <-[e]s, -schänke> m1) ( Schankraum) taproom, bar;( Schanktisch) bar, counter„\Ausschank von 9 bis 14 Uhr“ ‘open from 9 am to 2 pm’;„kein \Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren“ ‘Persons under the age of 16 will not be served’ -
12 Ausschank
'ausʃankmGAST débit de boissons mAusschank66cf36f1Au/66cf36f1sschank ['42e5dc52au/42e5dc52s∫aŋk] <-[e]s> -
13 Ausschank
-
14 Ausschank
-
15 Ausschank
m -(e)s, австр. тж. f =1) торговля ( спиртными напитками) в разлив( распивочно) -
16 Ausschank
сущ.1) общ. кабачок, пивная, трактир, стойка (для торговли спиртными напитками), питейное заведение, стойка (для продажи спиртных напитков), (тк.sg) продажа (спиртных напитков) в разлив2) пищ. продажа (вина или пива) в розлив, торговля в разлив [в розлив] (спиртными напитками), торговля распивочно (спиртными напитками)3) австр. торговля (спиртными напитками) в разлив, торговля (спиртными напитками) распивочно4) винодел. заведение с продажей алк.напитков в разлив (по-австрийски: die Ausschank) -
17 Ausschank
'ausʃankm GASTbar m, quiosco de bebidas m, taberna fAusschank ['aʊs∫aŋk]( Plural Ausschänke) der -
18 Ausschank
1) Ausschenken прода́жа в разли́в. heute kein Ausschank сего́дня прода́жи в разли́в не произво́дится, сего́дня нет прода́жи в разли́в3) Schanktisch сто́йка -
19 Ausschank
Ausschank m utskänkning, servering; disk; bar -
20 Ausschank
\Ausschank von 18 bis 24 Uhr sprzedaż napojów alkoholowych od godz. 18 do 24
См. также в других словарях:
Ausschank — ↑ Schank … Das Herkunftswörterbuch
Ausschank — Schank; Bar; Tresen; Schankraum; Theke * * * Aus|schank [ au̮sʃaŋk], der; [e]s, Ausschänke [ au̮sʃɛŋkə]: 1. <ohne Plural> das Ausschenken: den Ausschank alkoholischer Getränke untersagen. Zus.: Alkoholausschank, Bierausschank, Weinausschank … Universal-Lexikon
Ausschank, der — Der Ausschank, des es, plur. car. von ausschenken, 2, der Verkauf des Getränkes in kleinen Maßen. Die Polizey muß über den Ausschank des Bieres wachen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschank — der Ausschank, ä e (Aufbaustufe) Verkauf von alkoholischen Getränken Beispiel: Der Ausschank von Alkohol an Minderjährige ist verboten … Extremes Deutsch
Ausschank — a) Bar, Gasthaus, Gasthof, Gaststätte, Gastwirtschaft, Lokal, Restaurant, Schankbetrieb, Schankraum, Schankstube, Schankwirtschaft, Schenkbetrieb, Schenke, Schenkstube, Weinhaus, Wirtschaft, Wirtshaus; (österr.): Beisl, Schank; (bes. österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschank — Aus·schank der; (e)s; nur Sg; 1 das Ausschenken von meist alkoholischen Getränken in einem Gasthaus: Der Ausschank von Alkohol an Jugendliche unter 16 ist verboten 2 eine Art Tisch in einer Gaststätte, an dem Getränke ausgeschenkt werden ≈ Theke… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausschank — Aus|schank … Die deutsche Rechtschreibung
Hotel Brauerei-ausschank — (Hachenburg,Германия) Категория отеля: Адрес: Alter Markt 3, 57627 Hachenb … Каталог отелей
Schank — Ausschank; Bar; Tresen; Schankraum; Theke * * * Schạnk 〈m. 1u; veraltet〉 Verkaufsstand für meist alkohol. Getränke, Ausschank * * * 1Schạnk , der; [e]s, Schänke [mhd. schanc = Schenkgefäß, zu ↑ … Universal-Lexikon
Kneipe — Ausschank, Bar, Gasthaus, Gasthof, Gaststätte, Gastwirtschaft, Lokal, Schankbetrieb, Schankraum, Schankstube, Schankwirtschaft, Schenkbetrieb, Schenke, Schenkstube; (österr.): Beisl, Schank; (ugs.): Pinte, Schuppen; (schweiz. ugs.): Beiz,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schankstube — Ausschank, Schankbetrieb, Schankraum, Schankwirtschaft, Schenkbetrieb, Schenke, Schenkstube, Weinhaus, Wirtschaft, Wirtshaus; (österr.): Beisl, Schank; (landsch., bes. südd.): Straußwirtschaft; (südd.): Zapf; (ugs.): Kneipe, Pinte. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme